1. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Das soll Ihnen in Pearl Harbor Glück bringen.

2. Good luck finding a bank near here with two million American dollars in small bills.

Finde in der Nähe mal eine Bank mit $ 2 Millionen in kleinen Scheinen.

3. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.

„Der heilige Pankratius hat Madrid Glück gebracht“, lautete eine Überschrift in der internationalen Ausgabe der spanischen Wochenzeitung ABC.

4. With any luck, we'll have a full house.

Mit etwas Glück haben wir hier ein volles Haus.

5. The Anabasis of Alexander comprises seven books.

Die Anabasis besteht aus sieben Büchern.

6. Seven of Nine, Tertiary Adjunct of Unimatrix Zero One.

Seven of Nine, tertiäres Attribut der Unimatrix Null Eins.

7. seven-channel amplifier section,

einem 7-Kanal Verstärker,

8. Such non-Christians used the cross “as a magic sign . . . giving protection, bringing good luck,” wrote Sven Tito Achen, Danish historian and expert on symbols, in the book Symbols Around Us.

Jene Heiden gebrauchten das Kreuz „als Zeichen magischer Kräfte . . . zum Schutz und als Glücksbringer“, schrieb Sven Tito Achen, dänischer Historiker und Experte für Symbolik, in seinem Buch Symboler omkring os.

9. You abused the power of the birthday wish and brought bad luck on all of us.

Weil du den Geburtstagswunsch missbraucht hast, haben wir Pech gehabt.

10. I' ve pulled seven acorns out of my ribs

Ich hatte # Eicheln zwischen den Rippen

11. " But with a little bit o ' luck you' il run amuck!

" Doch mit ' nem klein ' Stück Glück bist du zu dick!

12. And small groups are more prone to accidents and bad luck.

Und kleine Gruppen sind anfälliger für Unfälle und Unglück.

13. With any luck, it'll be a door-to-door ketchup salesman.

Mit etwas Glück ist es ein fahrender Ketchup-Verkäufer.

14. Then follows a scene wherein seven angels, having seven bowls of God’s anger, begin pouring out their bowls upon various parts of the wicked world.

Daraufhin werden in einer Szene sieben Engel gezeigt, die sieben Schalen des Grimmes Gottes haben und ihre Schalen auf verschiedene Teile der bösen Welt auszugießen beginnen.

15. The ancient egyptians Postulated seven souls.

Die alten Ägypter glaubten an 7 Seelen.

16. This Agreement is concluded for an initial period of seven years.

Dieses Abkommen wird für eine anfängliche Dauer von sieben Jahren geschlossen.

17. Nine children between the ages of seven to 12 were studied.

Neun Kinder im Alter von sieben bis zwölf Jahren wurden untersucht.

18. The mythical abode of a seven-headed dragon that protects Vientiane.

Das Bauwerk wirkt ziemlich verfallen, obwohl erst 1995 renoviert, und wird langsam von Vegetation überwuchert.

19. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code des Guts

20. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: N, HS-Code des Guts

21. There's seven of them, all up for grabs, with plenty of trunk space.

Davon werden insgesamt 7 verlost - mit grossem Kofferraum.

22. Fifty-seven of these were adopted through a joint decision-making process.

Davon wurden 57 durch einen gemeinsamen Entscheidungsprozess angenommen.

23. This also applies to the seven tonnes of cargo carried into orbit.'

Dies gilt auch für die sieben Tonnen Fracht, die in die Umlaufbahn gebracht werden."

24. Instead of the turbulent conflicts of various gods in a heterogeneous landscape of deities (whether hierarchically ruled by the father-god Zeus or a quasi anarchic setting of manifold deities), the deus ex machina embodies singular and sovereign protection by a single autonomous deity.

Anstelle des turbulenten Widerstreits verschiedener Götterfiguren in einer heterogenen Götterlandschaft (sei sie nun hierarchisch regiert durch den Göttervater Zeus, sei sie quasi-anarchisches Setting der Göttervielfalt) verkörpert der deus ex machina die singuläre und souveräne Protektion durch einen einzelnen autonomen Gott.

25. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: D, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

26. Seven almost four meter long beams formed the purlins of this roof.

Sieben fast vier Meter lange Balken bildeten die Pfetten dieser Decke.

27. FTX ACB: type of good: ‘D’, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: „D“, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

28. (a) acknowledge the acceptance of goods and services within seven working days,

a) bestätigt den Erhalt der Güter und Dienstleistungen innerhalb von sieben Werktagen,

29. We had finally concluded that we must stick to the ridge we were on, and we pushed forward, and had such good luck that at 10:10 A.M. we arrived at the pass, the Aneroid barometer marking the elevation of 3,495 feet.

Wir drängten vorwärts und hatten ein solches Glück, dass wir um 10 Uhr 10 am Pass ankamen; das Aneroid Barometer zeigte eine Höhe von 3.495 Fuß an.

30. The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.

In den meisten Mitgliedstaaten können die Fahrer an einzelnen Weiterbildungsmaßnahmen von jeweils sieben Stunden teilnehmen.

31. In four out of seven angiofibromas a complete loss of the chromosome Y was detected.

In 4 von 7 Fällen zeigte sich ein vollständiger Verlust des Y-Chromosoms.

32. (b) seven million European units of account in the form of loans on special terms;

b) 7 Millionen Europäische Rechnungseinheiten in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen;

33. Bad luck and bad behavior (policies) can also lead to unsustainable debt burdens for governments.

Unglückliche Umstände und falsches Verhalten (d.h. ein falscher politischer Kurs) können auch bei Regierungen zu untragbaren Schuldenbelastungen führen.

34. I became full-grown seven years after my birth.

Das war ich bereits sieben Jahre nach meiner Geburt.

35. Of all the girls on seven, only nine have grans that are still alive.

Von allen Mädchen aus dem 7. Stock haben nur noch neun eine Großmutter.

36. Please provide the justification for collective environmental actions exceeding a period of seven years:

Bitte geben Sie eine Begründung für gemeinsame Umweltaktionen, die über einen Zeitraum von sieben Jahren hinausgehen:

37. In a small percentage of carbon atoms, for example, there are seven neutrons instead of six.

Bei einem kleinen Prozentsatz von Kohlenstoffatomen beispielsweise kommen sieben statt sechs Neutronen vor.

38. According to relief organizations, children under seven years of age comprised 75 percent of the refugees.

Wie die Hilfsorganisationen berichteten, waren 75 Prozent der Flüchtlinge Kinder unter sieben Jahren.

39. Seven to 10 degrees angle of descent, motors full on when he hit the hill.

Die Motoren liefen auf vollen Touren, als er gegen den Berg stiess.

40. In 2000, the total amount of produced sewage sludge was seven million tonnes dry substance.

Im Jahr 2000 fielen insgesamt sieben Millionen Tonnen Klärschlamm-Trockensubstanz an.

41. The strap length can also be adjusted in seven steps.

Geöffnet wird sie durch zwei Taster an der Seite.

42. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Warum hat ein siebenjähriges Kind auf einmal ständig Unfälle?

43. The first plea in law, alleging breach of the principles of good faith, good administration and diligence

Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze von Treu und Glauben sowie der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Sorgfalt

44. At its 346th plenary session on 28 and 29 May 1997 (meeting of 29 May), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 67 votes in favour, seven against and seven abstentions.

Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 346. Plenartagung (Sitzung vom 29. Mai 1997) mit 67 gegen 7 Stimmen bei 7 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

45. Plenty of time for a good...

Genug Zeit für eine Runde...

46. The number eight (one more than seven) sometimes represents an abundance.

Die Zahl Acht (eins mehr als sieben) steht manchmal für Überfluss.

47. A sensitivity of 98% with a specificity of 96% was achieved at a cutoff point of seven score points.

Bei einem Trennwert von 7 Scorepunkten ergab sich eine Sensitivität von 98% bei einer Spezifität von 96%.

48. Classification and inventory of good practice

Die Erfassung und Einstufung der bewährten Verfahrensweisen

49. It's good of her to accept.

Es war schon nett, dass sie zugesagt hat.

50. Seven components were separated by means of disc-electrophoresis; their amylase activity was not exactly determinable.

Sie ließ sich diskelektrophoretisch in 7 Komponenten auftrennen; eine eindeutige Festlegung ihrer Amylaseaktivität gelang nicht.

51. Seven out of 18 injuries to the acetabulum were treated with open reduction and internal fixation.

Von 18 Azetabulumverletzungen wurden sieben offen reponiert und stabilisiert.

52. " Sir, the launch code is zero-eight-nine-six-eight-seven. "

Sir, der Abschusscode ist null-acht-neun-sechs-acht-sieben.

53. A seven per cent penetration rate would mean 14,000 fewer accidents.

Bei sieben Prozent könnte die Zahl der Unfälle um 14.000 verringert werden.

54. Then we began encountering pressure, variance, stress, force seven, the works.

Dann spürten wir langsam Druck. Stärke 7, es war also schon heftig.

55. Arithmetic means for seven sagittal 3D soft tissue parameters were calculated.

Es wurden arithmetische Mittelwerte für sieben sagittale 3DWeichteilparameter ermittelt.

56. The men's afterwork route will be left until 25 October for anyone who wants to try their luck...

Die Afterwork Route der Männer bleibt bis sum 25 Oktober geschraubt, für alle, die ihr Glück probieren möchten...

57. In seven women with a history of amenorrhoea or anovulatory cycles 5 mg EB i.m. was given.

Insgesamt 7 Frauen, die an einer Ovarialinsuffizienz mit Amenorrhoe oder anovulatorischen Cyclen litten, erhielten jeweils 5 mg Oestradiol-Benzoat i.m.

58. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

59. Book up to seven days in advance and come to the pleasure of our advance purchase rate .

Mit ausgewählten Materialien in dezenten Farben sowie mit modernstem technischem Equipment wurden die Suiten im Bauhaus-Stil zu einem harmonischen Wohnensemble umgestaltet. Die extravaganten Bäder in schwarzem Granit mit viel Glas, Edelstahl und spielerischen Lichtelementen runden das elegante Gesamtbild ab.

60. However, during those same seven years, we gained more than any amount of money could ever buy.

Dennoch gewannen wir in jenen sieben Jahren mehr, als man mit dem ganzen Geld der Welt jemals kaufen könnte.

61. It's Ambrogio Lorenzetti's " Allegory of Good Government. "

Es ist Ambrogio Lorenzettis " Das Sinnbild der Guten Regierung ".

62. Seven Member States intend to use more than 2% of their allocated funds for biodiversity-related categories.

Sieben Mitgliedstaaten beabsichtigen, über 2 % ihrer Mittel für biodiversitätsbezogene Maßnahmenkategorien einzusetzen.

63. After seven daily injections various stages of sensory hair degeneration could be observed on the crista surface.

Nach 7 täglichen Injektionen konnten verschiedene Stufen von Sinneshaar-degenerationen auf der Oberfläche der Crista beobachtet werden.

64. The GIPF Project is an award-winning series of seven abstract strategy games by designer Kris Burm.

Das Gipf-Projekt ist eine Serie von sieben abstrakten Strategie-Brettspielen für zwei Personen von Kris Burm.

65. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Er sollte den guten Rat der verantwortlichen Brüder annehmen und sich auf ihr gutes Urteilsvermögen verlassen. — Spr.

66. An ammonia injector operated at temperatures below 600°C produces good growth rates of good quality material.

Eine bei Temperaturen unterhalb von 600 °C betriebene Ammoniak-Einspritzdüse erzeugt gute Wachstumsraten bei guter Qualität des Materials.

67. To whom were the seven messages really addressed, and what proves this?

Für wen gelten die sieben Botschaften in Wirklichkeit, und welchen Beweis gibt es dafür?

68. Good alliteration.

Gute Alliteration.

69. Good afternoon.

Guten Tag.

70. Good gibs

Gib's ihr, Gibs.

71. Shale gas could cut the cost of reducing CO2 seven times more while actually helping Europe’s ailing economy.

Schiefergas könnte die Kosten der CO2-Reduzierung um das Siebenfache senken und gleichzeitig der lahmenden europäischen Wirtschaft auf die Sprünge helfen.

72. The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level

Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhoben

73. On June 24, 2010 we had the enormous luck to swim in front of the Alona VIda Resort with a 6 meter long whale shark.

Am 24. Juni 2010 hatten wir das riesen Glück direkt vor dem Alona Vida Resort mit einem ca. 6 Meter langen Walhai zu schnocheln.

74. The contribution rate is determined for a period of seven years on the basis of an actuarial evaluation of the scheme.

Die Beitragssätze werden für einen Zeitraum von sieben Jahren auf der Grundlage einer versicherungsmathematischen Bewertung des Systems festgesetzt.

75. What causes persons to be seven times as susceptible to accidental death as the rest of the population?

Wodurch läuft jemand siebenmal mehr Gefahr, sein Leben durch einen Unfall zu verlieren, als seine Mitmenschen?

76. 4 Based on the work of Cheryl Lemke: "Technology in American Schools: Seven Dimensions for Gauging Progress" (1999).

4 Bezogen auf die Arbeit von Cheryl Lemke: "Technik in amerikanischen Schulen: sieben Dimensionen zur Messung des Fortschritts" (1999).

77. Today the extensive facilities are largely dismantled, but there are still seven tracks.

Heute sind die umfangreichen Anlagen größtenteils abgebaut, es existieren noch sieben Gleise.

78. Age and presence of diabetes had no effect on patency and seven AVFs (5%) failed within 30 days.

In den ersten 30 Tagen traten 7 Fistelverschlüsse (5%) auf.

79. With the closure of the RDFs, the seven jobs that correspond to the costs charged will be lost.

Durch die Schließung der Trommelofenanlagen werden die sieben Posten, die den berechneten Kosten entsprechen, verloren gehen.

80. The 3 [ three ] and 7 [ seven ] and 1 [ one ]... these are numerical literals.

Die 3 und 7 und 1, das sind Zahlensymbole.